Большинство полиглотов сходятся во мнении, что одновременно поддерживать в активном состоянии можно реально примерно шесть языков, хотя многое зависит от того, насколько они близкородственные.
Когда вымрут переводчики?(нет)
«Качество перевода для европейских языков на настоящий момент вполне сопоставимо с человеческим. Однако нейросети надо рассматривать не в качестве замены переводчика, а скорее как ассистента для постредактирования или проверки качества перевода».
Разработан курс «Инновационные ИКТ и ИИ-инструменты в переводе и обучении переводу»
На днях завершился пилотный курс повышения квалификации для сотрудников Кафедры теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ: у нас получилась неплохая серия очных и дистанционных методических семинаров для преподавателей про …
Общаемся с LLM: эффективные запросы и промпты для перевода
При работе с большими языковыми моделями (LLM) в переводе текстов мы порой получаем «что-то не то»: чтобы получить приличный результат, простого запроса или обычного промпта бывает недостаточно. Нейросетке нужно задать дополнительный …
Перевод с помощью больших языковых моделей: семинар для преподавателей
Презентация в pdf | Презентация в pptx Large Language Model (большая языковая модель) —программа, которая предсказывает последующее слово в тексте. LLM обучена на огромных корпусах текста, умеет продолжать текст, перефразировать, …
Голоса, которых нет в датасетах: искусственный интеллект стирает языковое разнообразие английского
Современные генеративные ИИ обучаются примерно на 90 % на английском языке — но не на всех его формах. Как показывает исследование Bender et al. (2021), подавляющее большинство данных поступает из …
Красивое слово: serendipity
Проверяла сочинения четверокурсников про LUCK и буквально наткнулась на забытое мной, но такое красивое слово SERENDIPITY. Знаете, что оно значит? Словарь переводит слово как «счастливая случайность», но в чем смысл?
Битва за английское произношение. Надо ли «говорить без акцента»?
Вопросы от студентов о том, зачем нам вводно-коррективный фонетический курс, начались на моей памяти году в 2007.
Поисковая разведка переводческих эквивалентов
Если нам нужно найти или уточнить какое-то переводное выражение на целевом языке, конечно же первым делом мы пойдем в Google.
Wellerman: шанти про упрямого китобоя
Содержание музыкального фольклора всегда интересно исследователям английской лингвокультуры — сквозь строчки казалось бы незамысловатых chants появляются яркие картинки жизни и быта людей из далекого прошлого.