Language and Translation - Язык и Перевод

Красивое слово: serendipity

Проверяла сочинения четверокурсников про LUCK и буквально наткнулась на забытое мной, но такое красивое слово SERENDIPITY. Знаете, что оно значит? Словарь переводит слово как «счастливая случайность», но в чем смысл?

the fact of finding interesting or valuable things by chance
(Cambridge Dictionary)

Инстинктивная (интуитивная) прозорливость, серендипность — способность на основе случайных наблюдений находить то, чего не искал намеренно. (Wikipedia)

Слово serendipity впервые использовано в 18 веке в переписке одного английского писателя, и, возможно, восходит к притче «Три принца из Серендипа» (Серендип — старинное название Цейлона/Шри-Ланки в персидской транскрипции) из древнеперсидского эпоса.

Герои по одним лишь следам умудрились найти потерявшегося верблюда… но это уже другая история.

🍀 Serendipity is an unplanned fortunate discovery

Серендипность — это концепция, описывающая способность делать неожиданные и удачные открытия, которые не были запланированы. Примеров серендипности довольно много, и если бы не это странное свойство, не видать нам открытий многих и полезных.

  • Александр Флеминг случайно обнаружил, что плесень Penicillium notatum убивает бактерии, когда вернулся в лабораторию после отпуска и увидел, что на одной из его чашек Петри выросла плесень. Спасибо, пенициллин появился на свет.
  • Инженер Перси Спенсер как-то заметил, что шоколадка в его кармане растаяла в тот момент, когда он работал с магнетронами. Это привело его к идее создать устройство для приготовления пищи: привет, микроволновка!
  • Чарльз Гудьир случайно уронил смесь резины и серы на раскаленную плиту, в итоге появилась вулканизированная резина, которая значительно улучшила свойства материала.

Как видим, серендипность бывает разная.

  1. 🍀 Неожиданный способ решения актуальной проблемы (Архимедова Эврика)
  2. 🍀 Неожиданное решение другой проблемы, не той, которую хотели решить изначально. (Клей Сильвера и post-it Фрая)
  3. 🍀 Простое решение непредвиденной проблемы или проблемы, о которой никто и не подозревал (Резиновая история)

Интуитивная способность находить то, чего не искал намеренно, напрямую связана с… планами и планированием. Чем жестче наши планы, тем слабее наша интуиция и прозорливость.

«In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable..»

Dwight D. Eisenhower 

По словам Paul Buchheit (an American computer engineer and entrepreneur who created the email service Gmail) «планирование само по себе неплохо, но выбрать один план и старательно его придерживаться — так себе история. Мир очень сложен, поэтому стоит быть гибким и открытым новому. Вместо одного плана — имейте про запас тысячу планов, и при необходимости пересматривайте их.»

🍀 Life is what happens to you while you’re busy making other plans

Желание иметь четкий план происходит из страха неопределенности, а наличие плана помогает создать иллюзию предсказуемости в нашем непредсказуемом мире. Разве это плохо? Конечно нет, но… ограничивает наши возможности действовать, импровизировать и адаптироваться.

«Мы порой вкладываем всю свою энергию в создание такого идеального детализированного плана вместо того, чтобы выбрать какой-то план, понимая, что он несовершенен, запустить его в действие, а затем переделывать, пересматривать, менять по мере развития событий.»

Это одна из причин, почему большим и излишне «зарегулированным» организациям часто так сложно производить инновации — они хотят, чтобы всё было расписано и запланировано, и это порой убивает те самые инновации и неожиданные открытия.

А вы когда-нибудь испытывали в жизни эту самую … serendipity? Или вы «человек четкого плана»? Некоторые люди специально развивают в себе серендипность как весьма полезное качество. Конечно, для этого требуется особое отношение к себе и к жизни (Как развить свою серндипность и как культивировать ее в организации)

To read more: How to intentionally invite more serendipity into your life

Рекомендованные статьи