Преподаватель, лектор, переводчик. SEO специалист и копирайтер. Веб-дизайнер, педагогический дизайнер. Кандидат педагогических наук, доцент.
Teachers’ trainer, university lecturer, translator. English, German, Spanish; 30+ years in translation, language and linguistics instruction; SEO/SEM, UI- designer, instructional designer. Associate professor, EdD
- Резюме на русском
- My Resume/CV in English
рабочие языки: английский C2, немецкий A2, базовый французский, испанский;
✔️ 30+ лет стажа переводческой деятельности;
✔️ 30+ лет разработки и проведения программ обучения английскому языку А1-С2; к.п.н., доцент кафедры теории и практики перевода и лингвистики, кафедры иноязычной коммуникации и лингводидактики ВолГУ; корпоративное обучение: Business English, English for Specific Purpose (IT, Webdev and Digital Marketing, Hospitality, Catering, Law), General English (B2-C2); Pearson Examiner A1-C2; эксперт ЕГЭ;
✔️ 15 лет разработки и ведения лекционных курсов (бакалавриат, магистратура, аспирантура) по фундаментальной и прикладной лингвистике, автоматической обработке естественного языка, основ поисковой оптимизации, корпусным технологиям, ИТ в образовании;
✔️ 20+ лет опыта информатизации образовательных учреждений от планирования до воплощения, от 25 до 120+ сотрудников и 800+ обучающихся в год;
✔️ 20+ лет в digital маркетинге образовательных организаций и компаний клиентов: планирование и разработка сайтов (с командой и самостоятельно), SEO, SEM, SMM, SMO, дизайн промо-материалов;
✔️ 20+ лет опыта разработки дистанционных курсов для LMS (SCORM) , поддержки администрирования LMS, обучения студентов и персонала работе c LMS.
💿 advanced computer skills: Adobe Photoshop, Corel Draw, Figma, Movavi; WordPress (deployment, updates, fixes), Bitrix, html5/css, Mahara Portfolios, Moodle LMS (deployment и administering); Trados, SmartCAT; MS Office, Trello, Zoom, MS Teams; CRM Bitrix24, Hollyhop
language pairs;
English-Russian, Russian-English (written and spoken),
Spanish-Russian, Spanish-English, German-Russian, German-English (written)
✔️ 30+ years’ translation experience;
✔️ 30+ years in developing and delivering A1-C2 English language programmes for university students, adult education and corporate training: Business English, English for Specific Purpose (IT, Webdev and Digital Marketing, Hospitality, Catering, Law), General English (B2-C2);
✔️ Associate professor with Translation and Linguistics Dept. at Volgograd State University since 1991; Pearson Examiner A1-C2 since 2016;
✔️ 15+ years in elaborating and delivering lectures for bachelor’s and master’s programmes in theoretical and applied linguistics, natural language processing, SEO and web-content development, corpus technologies, ICT in education, etc. ;
✔️ 20+ years’ experience of informatization for educational organisations from planning to implementation, eLearning training courses for 25-120+ employees;
✔️ 20+ years in digital marketing of educational organisations and other companies: planning and developing websites (as part of a team or individually), SEO, SEM, SMM, SMO, digital advertising campaigns, CPC campaigns;
✔️ 20+ years in eLearning: developing, administering and delivering e-courses with LMS (SCORM) , training students and personnel in ICT;
💿 advanced computer skills: Adobe Photoshop, Corel Draw, Figma, Movavi; WordPress (deployment, updates, fixes), Bitrix, html5/css, Mahara Portfolios, Moodle LMS (deployment и administration); Trados, SmartCAT; MS Office, Trello, Zoom, MS Teams; CRM Bitrix24, Hollyhop